November v KAIR

V Novembrovom článku vám prinášame krátku správu o umelcoch nielen na košických rezidenciách. Pozrite sa aj, čo robia a tvoria slovenskí umelci v zahraničí!

Slovenský skladateľ Miroslav Tóth strávil v roku 2013 tri mesiace v holandskom meste Arnhem v spolupráci s organizáciou Motel Spatie, kde vytvoril site-specific operu. V súčasnosti pracuje na slovenskej verzii tejto opery, ktorá bude mať premiéru 19.12. v Košiciach. V rámci tvorby opery organizujeme workshopy improvizovanej hudby s názvom Musica falsa et ficta. Prvý workshop bude prebiehať už 21-23.11. v Tabačke Kulturfabrik. Viac informácií nájdete TU.

Naša spolupráca s Motel Spatie pokračuje aj v tomto roku. Do Košíc pricestoval Tilmann Meyer-Faje a v Arnheme je umelecká dvojica Jarmila Mitríková a Dávid Demjanovič.

V tomto roku organizujeme jednu z rezidencií v spolupráci s o.z. Cinefil. Kaoru Furuko pricestovala do Košíc začiatkom októbra a jej cieľom je vytvoriť krátky film ktorý vychádza zo slovenských tradičných príbehov a rozprávok. Kaoru pracuje technikou stop-motion animácie ku ktorej zbiera lokálne materiály, textúry a látky ako napríklad háčkované veci, čipky, výšivky atď. Ak sa niečo také u vás doma nachádza, tak môžete Kaoru ku projektu prispieť. Viac informácií nájdete TU.

Túto jeseň vycestovalo niekoľko slovenských umelcov na rezidencie do zahraničia. Katarína Poliačiková je v rakúskom Grazi, Nina Šošková tvorí v Plzni. Umelec-aktivista Tomáš Rafa, ktorý sa venuje téme nacionalizmu precestoval konfliktné zóny na Ukrajine. Pozrite si krátke video. Boris Sirka v tomto roku cestoval najďalej, až do japonského Tokia. Svoje zážitky zaznamenáva aj do video-denníkov. Ten najnovší si môžete pozrieť TU. ___________________________________________________________________

November article will be dedicated not only to Košice residencies artists – check out what do Slovak artists do and create on their residencies abroad!

Slovak composer Miroslav Tóth spent three months in dutch city Arnhem last year in cooperation with organisation Motel Spatie, where he created site-specific opera. Currently, he is working on its Slovak version, which will have premiere on 19th of December in Košice. In the frame of opera creation we are organising workshops of improvised music titled Musica falsa et ficta. First workshop will be held on 21th-23th of November in Tabačka Kulturfabrik. For more info click here.

Our cooperation with Motel Spatie continues even this year. Tilmann Meyer-Faje has arrived to Košice and, at the same time, artistic duo Jarmila Mitríoková and Dávid Demjanovič is taking part on the residency in Arnhem.

One of the this year’s residencies is the one organized in cooperation with civic association Cinefil. Kaoru Furuko has come at the beginning of October and the goal of her residency is to create a short film based on traditional Slovak tales and fairytales. Kaoru works with the stop-motion animation technique and gathers local materials, textures and fabrics just like embroi…, čipky, výšivky etc. for her film. If you have anything like that that at home, you can also participate on the project and help Kaoru. For more info click here.

There have been several Slovak artists travelling abroad for their residencies, too. Katarína Poliačiková is in austrian Graz, Nina Šošková is working in Pilsen. Artists-activist Tomáš Rafa, who is dealing with the topic of nacionalism has travelled through the conflict areas of Ukraine. You can watch a short video. Boris Sirka has travelled quite far-away – to Tokio in Japan. He is documenting his experiences through the video-diaries. You can watch the latest one here.